1 00:01:07,275 --> 00:01:08,109 EPISODIO 14 2 00:01:08,193 --> 00:01:10,320 Il volume successivo. Dove si trova? 3 00:01:14,532 --> 00:01:16,451 Come poteva farla finita qui? 4 00:01:28,588 --> 00:01:32,133 Cavolo, questa cosa mi sta facendo impazzire. Quindi cosa è successo dopo? 5 00:01:32,217 --> 00:01:33,176 Stanno uscendo? 6 00:01:33,760 --> 00:01:35,637 Dai. Voglio sapere cosa è successo. 7 00:01:42,852 --> 00:01:44,687 NA HEE-DO, TORNA YI-JIN 8 00:01:48,107 --> 00:01:50,777 ANCORA UBS SCHIENALE YI-JIN IN EVIDENZA LE TENSIONI DIPLOMATICHE 9 00:01:53,780 --> 00:01:55,782 Quindi non sono stati coinvolti in nessuno scandalo. 10 00:01:56,991 --> 00:01:58,701 COLLEGAMENTO SPECIALE TRA NA HEE-DO E IL REPORTER TORNANO YI-JIN 11 00:01:58,785 --> 00:02:00,370 Nel 2009? 12 00:02:04,165 --> 00:02:07,001 COLLEGAMENTO SPECIALE TRA NA HEE-DO E IL REPORTER TORNANO YI-JIN 13 00:02:07,085 --> 00:02:11,214 Oggi è il 10 luglio 2009. Benvenuti a UBS News. 14 00:02:12,006 --> 00:02:15,468 Abbiamo vinto un'altra medaglia d'oro a San Francisco. 15 00:02:15,552 --> 00:02:20,515 Oggi ha vinto il "Re della Scherma" Na Hee-do la sua terza medaglia d'oro per la Corea. 16 00:02:21,808 --> 00:02:25,770 Ci collegheremo in diretta a San Francisco per parlare con lei. 17 00:02:30,567 --> 00:02:31,734 Signora Na Hee-do? 18 00:02:39,242 --> 00:02:40,493 È bello vederti. 19 00:02:41,703 --> 00:02:44,539 Congratulazioni per aver vinto la medaglia d'oro. 20 00:02:49,043 --> 00:02:50,295 Grazie. 21 00:02:52,130 --> 00:02:55,133 Anche tu stai bene? 22 00:02:59,220 --> 00:03:00,305 Sì. 23 00:03:01,139 --> 00:03:02,682 Sono stato bene. 24 00:03:07,103 --> 00:03:09,564 La signora Na è stata la prima atleta Ero incaricato di coprire 25 00:03:09,647 --> 00:03:11,232 quando ero giornalista sportivo. 26 00:03:11,900 --> 00:03:15,904 Riporta vecchi ricordi rivederla per questa occasione. 27 00:03:17,655 --> 00:03:20,366 Partendo da Madrid, Praga, e ora a San Francisco, 28 00:03:20,450 --> 00:03:22,994 hai vinto tre ori di fila. 29 00:03:24,037 --> 00:03:25,496 Per favore, dicci come ti senti. 30 00:03:26,247 --> 00:03:28,082 È un grande onore, 31 00:03:28,166 --> 00:03:31,836 e vorrei ringraziarvi tutti per avermi incoraggiato. 32 00:03:32,754 --> 00:03:36,007 Le tue partite lo sono sempre il discorso della città. 33 00:03:36,090 --> 00:03:40,053 Ne hai dato un altro prestazione impressionante a San Francisco. 34 00:03:40,136 --> 00:03:42,597 Ci sono state delle difficoltà vincere la medaglia d'oro? 35 00:03:43,181 --> 00:03:45,642 Bene, fammi vedere. 36 00:03:46,309 --> 00:03:48,561 Tutte le partite sono difficili in una certa misura, 37 00:03:48,645 --> 00:03:51,022 ma ho tirato di scherma in molte partite impegnative. 38 00:03:51,105 --> 00:03:55,193 Quindi, a dire il vero, ho trovato questa corrispondenza il più semplice rispetto agli altri. 39 00:03:55,818 --> 00:03:56,986 Capisco. 40 00:03:58,279 --> 00:04:01,741 Allora puoi dircelo? quale è stato il più duro? 41 00:04:02,742 --> 00:04:09,290 Questo sarebbe la prima volta che ho vinto l'oro a Madrid. 42 00:04:12,460 --> 00:04:14,796 A Madrid ti riferisci? la tua partita nel 2001 43 00:04:14,879 --> 00:04:17,465 quando eri in finale contro la signora Ko Yu-rim? 44 00:04:18,049 --> 00:04:19,842 Sì, è vero. 45 00:04:20,677 --> 00:04:25,640 La finale di scherma femminile si svolgerà inizia ora. 46 00:04:30,520 --> 00:04:35,233 Permettetemi di presentarvi i due schermidori che gareggerà nelle finali. 47 00:04:40,321 --> 00:04:41,406 Il nostro primo concorrente. 48 00:04:41,489 --> 00:04:45,827 È una nuova arrivata che è rapidamente avanzato alla finale. 49 00:04:45,910 --> 00:04:48,621 Questa è la sua prima volta competere in questo torneo. 50 00:04:48,705 --> 00:04:51,457 Dalla Corea, signora Na Hee-do. 51 00:04:52,125 --> 00:04:55,753 Permettetemi ora di presentare il nostro secondo concorrente chi competerà contro di lei. 52 00:04:55,837 --> 00:04:59,924 Lei è ancora la campionessa. Dalla Russia, signora Julia Ko. 53 00:05:41,340 --> 00:05:42,508 In guardia. 54 00:05:44,761 --> 00:05:45,928 Prêtes? 55 00:05:48,931 --> 00:05:50,099 Allez. 56 00:05:52,310 --> 00:05:57,315 FEBBRAIO 2000 57 00:05:57,899 --> 00:06:00,234 Sì, ti ho capito! Bevi. 58 00:06:00,318 --> 00:06:01,444 Non sono bravo in questo? 59 00:06:02,153 --> 00:06:03,571 Avresti dovuto alzare un pollice. 60 00:06:03,654 --> 00:06:05,364 -Saluti! -Saluti! 61 00:06:11,329 --> 00:06:13,289 Non è passato molto tempo da quando ho compiuto 20 anni, 62 00:06:13,372 --> 00:06:15,041 ma perché sono così abituato a bere? 63 00:06:18,002 --> 00:06:20,171 Questo si chiama avere talento. 64 00:06:20,254 --> 00:06:21,130 Congratulazioni. 65 00:06:21,964 --> 00:06:25,426 Questo gioco è più divertente con più persone. Perché non vengono? 66 00:06:28,179 --> 00:06:29,305 Aspettare. 67 00:06:29,806 --> 00:06:31,516 Cosa abbiamo qui? 68 00:06:42,568 --> 00:06:45,029 Ciao ragazzi. 69 00:06:53,246 --> 00:06:54,914 È semplicemente successo. 70 00:06:58,292 --> 00:06:59,919 -Di 'qualcosa. -Giusto. 71 00:07:00,002 --> 00:07:02,004 - Ehi, è troppo bello per te. -Che cosa? 72 00:07:02,088 --> 00:07:03,881 No, Yi-jin è troppo buono per lei. 73 00:07:05,299 --> 00:07:06,509 È davvero bellissimo. 74 00:07:07,552 --> 00:07:09,554 -Cosa intendi con questo? -Dacci un taglio. 75 00:07:11,472 --> 00:07:12,890 Mi sento così male per me stesso. 76 00:07:12,974 --> 00:07:16,561 Che bene mi fa? essere qui tra le coppie? 77 00:07:20,356 --> 00:07:21,983 -Mio Dio. -Smettila subito. 78 00:07:22,733 --> 00:07:25,027 Tutti, alzate i bicchieri. 79 00:07:25,653 --> 00:07:26,654 Facciamo un brindisi. 80 00:07:28,114 --> 00:07:29,407 A cosa? 81 00:07:30,032 --> 00:07:31,242 Al nostro inizio? 82 00:07:32,410 --> 00:07:33,661 Non essere ridicolo. 83 00:07:35,538 --> 00:07:38,040 A Ji Seung-wan! 84 00:07:38,124 --> 00:07:39,667 -Saluti! -Saluti! 85 00:07:42,128 --> 00:07:43,379 Uno due tre! 86 00:07:43,463 --> 00:07:44,297 Quattro! 87 00:07:44,380 --> 00:07:45,339 Cinque, sei, sette! 88 00:07:45,423 --> 00:07:46,507 Otto, nove, dieci! 89 00:07:46,591 --> 00:07:48,718 -Undici, dodici! -Tredici, quattordici, quindici! 90 00:07:48,801 --> 00:07:51,304 -Sedici, diciassette! -Diciotto, diciannove, venti! 91 00:07:55,600 --> 00:07:56,851 Aspetta, dove eravamo rimasti? 92 00:07:57,477 --> 00:07:58,769 Accidenti. 93 00:07:58,853 --> 00:08:00,855 Venticinque, ventisei, ventisette! 94 00:08:02,440 --> 00:08:05,109 Ventotto, ventinove. 95 00:08:08,779 --> 00:08:09,780 Trenta. 96 00:08:11,282 --> 00:08:12,325 Bevi! 97 00:08:12,408 --> 00:08:13,534 -Rullo di tamburi! -Rullo di tamburi! 98 00:08:17,413 --> 00:08:18,915 -Cavallo numero uno! -Cavallo numero due! 99 00:08:18,998 --> 00:08:20,374 -Cavallo numero tre! -Cavallo numero quattro! 100 00:08:20,458 --> 00:08:22,043 -Cavallo numero cinque! -Iniziamo. 101 00:08:22,752 --> 00:08:24,128 Cavallo numero uno! 102 00:08:26,631 --> 00:08:27,715 -Rullo di tamburi! -Rullo di tamburi! 103 00:08:30,676 --> 00:08:31,802 -Il gioco Noonchi è iniziato. Uno! -Due! 104 00:08:31,886 --> 00:08:33,554 -Tre! -Quattro! 105 00:08:33,638 --> 00:08:34,555 SÌ! 106 00:08:34,639 --> 00:08:35,681 -Rullo di tamburi! -Rullo di tamburi! 107 00:08:47,360 --> 00:08:48,361 Le parole che iniziano con il suono "Sh", vai! 108 00:08:50,821 --> 00:08:52,406 -Scarpe. -Farsi la barba. 109 00:08:52,990 --> 00:08:54,534 -Sorbetto. -Mensola. 110 00:08:54,617 --> 00:08:56,369 -Nave. -Negozio. 111 00:08:56,953 --> 00:08:58,538 -Squalo. -Corto. 112 00:09:00,623 --> 00:09:01,999 **Esso. 113 00:09:03,334 --> 00:09:04,252 Me lo hai detto? 114 00:09:05,253 --> 00:09:06,462 -Sono più vecchio di lei. -Ci sono altre parole rimaste, vero? 115 00:09:06,546 --> 00:09:07,838 -Va bene, vero? -SÌ. 116 00:09:07,922 --> 00:09:09,090 Scarpe? 117 00:09:10,591 --> 00:09:12,260 -È già stato detto! -Dai. 118 00:09:12,343 --> 00:09:13,636 -Rullo di tamburi! -Rullo di tamburi! 119 00:09:21,519 --> 00:09:22,770 Non spingere! 120 00:09:29,151 --> 00:09:31,487 Ragazzi, smettetela di scappare. È pericoloso. 121 00:09:32,446 --> 00:09:33,447 EHI! 122 00:09:35,950 --> 00:09:37,785 Facciamo un altro giro! 123 00:09:37,868 --> 00:09:39,787 Facciamolo! 124 00:09:39,870 --> 00:09:43,291 Andiamo a casa di Yi-jin 125 00:09:43,374 --> 00:09:46,210 e quello che arriva per ultimo 126 00:09:46,836 --> 00:09:48,796 compra il gelato a tutti! 127 00:09:48,879 --> 00:09:51,424 -Vado io per primo! -Fermare! 128 00:09:51,924 --> 00:09:53,509 Andiamo! 129 00:09:54,802 --> 00:09:55,970 Ehi, indietro Yi-jin! 130 00:09:56,053 --> 00:09:58,848 Hai detto "Ehi, torna Yi-jin"? E' troppo casual. 131 00:09:59,432 --> 00:10:01,684 Quindi Hee-do può chiamarti così, ma io no? 132 00:10:01,767 --> 00:10:03,144 Non è ovvio? 133 00:10:03,978 --> 00:10:08,316 Ti ucciderò se fai piangere Hee-do. Capisci? 134 00:10:13,154 --> 00:10:14,530 Aspettami! 135 00:10:14,614 --> 00:10:15,990 Affrettarsi! 136 00:10:17,325 --> 00:10:19,452 Ehi, certo che è fortunato. 137 00:10:21,162 --> 00:10:22,288 Aspettami. 138 00:10:22,997 --> 00:10:24,457 Andiamo insieme. 139 00:10:25,916 --> 00:10:27,168 Fa freddo. 140 00:10:29,128 --> 00:10:30,463 Ho freddo. 141 00:10:32,298 --> 00:10:33,341 Ragazzi. 142 00:10:34,091 --> 00:10:36,719 Penso di averne avuto abbastanza. 143 00:10:38,137 --> 00:10:39,180 -EHI! -Accidenti. 144 00:10:39,972 --> 00:10:41,849 Non sei solo in questo. 145 00:10:43,267 --> 00:10:44,727 Anche questo è difficile per me. 146 00:10:44,810 --> 00:10:47,271 Tutti noi qui siamo sulla stessa barca. 147 00:10:47,897 --> 00:10:49,774 Bevi qualcosa. 148 00:10:51,275 --> 00:10:53,861 Mangiamo pajeon e makgeolli la prossima volta. 149 00:10:53,944 --> 00:10:55,446 -Cosa ne pensi? -Suona bene. 150 00:10:56,030 --> 00:10:58,824 è una buona idea ma facciamo anche un viaggio. 151 00:10:59,533 --> 00:11:02,161 Come quello a cui siamo andati d'estate. 152 00:11:02,244 --> 00:11:05,956 È un'ottima idea. Voglio andare sull'isola di Jeju. 153 00:11:06,040 --> 00:11:08,459 Non ci sono mai stato prima. 154 00:11:08,542 --> 00:11:12,630 Per quanto mi riguarda, voglio andare a Jeongdongjin, dove hanno girato Sandglass. 155 00:11:12,713 --> 00:11:15,466 Clessidra. Jeongdongjin è bravo. 156 00:11:16,050 --> 00:11:17,843 Seung-wan, e tu? 157 00:11:23,682 --> 00:11:24,850 Io… 158 00:11:26,685 --> 00:11:28,229 voglio andare al college. 159 00:11:30,648 --> 00:11:33,025 Non voglio davvero studiare. 160 00:11:36,487 --> 00:11:38,322 Perché all'improvviso piangi? 161 00:11:38,406 --> 00:11:39,407 Non piangere. 162 00:11:40,658 --> 00:11:41,784 -È ubriaca. -Non piangere. 163 00:11:42,326 --> 00:11:44,453 -Fermare. -Piange quando è ubriaca. 164 00:11:45,913 --> 00:11:47,498 È un peccato. 165 00:11:48,666 --> 00:11:52,086 Sono così sconvolto. È così triste 166 00:11:59,427 --> 00:12:01,804 HEE-DO'S 167 00:12:04,140 --> 00:12:05,099 EHI. 168 00:12:06,225 --> 00:12:08,060 Cosa sta facendo adesso? 169 00:12:08,144 --> 00:12:10,271 Immagino che lo sappia come confortare una ragazza che piange. 170 00:12:10,354 --> 00:12:12,857 Yi-jin deve essere andato in giro facendo piangere molte ragazze. 171 00:12:14,191 --> 00:12:15,693 EHI! 172 00:12:15,776 --> 00:12:17,653 -Yi-jin. -Calmati, ciao. 173 00:12:17,736 --> 00:12:19,363 Ei, tu. 174 00:12:19,447 --> 00:12:21,490 Dimmi, chi era? 175 00:12:21,574 --> 00:12:23,617 Chi era? 176 00:12:23,701 --> 00:12:25,995 Era Da-eun? Min-giovane? 177 00:12:26,078 --> 00:12:28,414 -Hai fatto piangere Min-young? -Per favore, fermati. 178 00:12:28,497 --> 00:12:30,708 -Chi era? -Per favore, non picchiarmi. 179 00:12:31,876 --> 00:12:33,627 Chi altro c'è? 180 00:12:35,087 --> 00:12:38,757 -Hai fatto piangere molte ragazze? - Per favore, non farlo. 181 00:12:38,841 --> 00:12:39,884 Dimmi i loro nomi! 182 00:12:42,094 --> 00:12:44,597 -Li hai fatti piangere? -Per favore, lasciami andare a casa. 183 00:12:44,680 --> 00:12:46,474 -Per favore, fermati. -Che casino. 184 00:12:46,557 --> 00:12:49,393 Per favore, non ho fatto niente. 185 00:12:49,477 --> 00:12:50,978 -Non lo so! -Andiamo a casa. 186 00:12:51,061 --> 00:12:53,022 -Va bene. -Per favore! 187 00:12:57,193 --> 00:12:59,111 Mi piace tornare a casa 188 00:12:59,195 --> 00:13:01,655 mentre gli altri stanno andando al lavoro. 189 00:13:01,739 --> 00:13:03,032 -Giusto? -Concordato. 190 00:13:04,450 --> 00:13:06,744 Spero che tutti lavorino duro oggi 191 00:13:07,328 --> 00:13:08,787 mentre vado a casa e dormo. 192 00:13:12,041 --> 00:13:15,586 La sera 193 00:13:15,669 --> 00:13:19,048 -E la mattina -Aspetta. Di chi è questa voce? 194 00:13:19,131 --> 00:13:22,510 Non c'è stato nessun giorno 195 00:13:22,593 --> 00:13:26,180 Che io e te 196 00:13:26,263 --> 00:13:29,934 Non ha condiviso le nostre preoccupazioni 197 00:13:30,518 --> 00:13:33,562 -Le nostre preoccupazioni -Ascolta. 198 00:13:33,646 --> 00:13:35,439 -Papà. -Sì? 199 00:13:35,523 --> 00:13:38,150 -Ho un ragazzo. -È tuo padre? 200 00:13:38,234 --> 00:13:39,235 Cosa? 201 00:13:41,362 --> 00:13:42,947 Cosa ti piace di lui? 202 00:13:43,030 --> 00:13:45,783 Beh, è dolce come te 203 00:13:45,866 --> 00:13:47,117 e mi tratta bene. 204 00:13:48,911 --> 00:13:50,162 Ancora… 205 00:13:50,871 --> 00:13:53,499 nessuno può amarti più di me. 206 00:13:53,582 --> 00:13:56,794 Yu-rim, lo sai Sono io il detentore del record in questo, giusto? 207 00:13:56,877 --> 00:14:00,422 Certamente! Il tuo record rimarrà ininterrotto per sempre. 208 00:14:00,506 --> 00:14:01,840 Nessuno può romperlo. 209 00:14:01,924 --> 00:14:04,426 Assolutamente. Non riesci a trovare nessuno come tuo padre. 210 00:14:05,302 --> 00:14:06,720 Ecco di cosa sto parlando! 211 00:14:10,641 --> 00:14:13,185 Batterò quel record. 212 00:14:15,396 --> 00:14:16,855 Buona fortuna. 213 00:14:37,459 --> 00:14:39,169 -Oh mio Dio! -Questo è un grave incidente! 214 00:14:39,253 --> 00:14:41,505 -Signore, ha un cellulare? -Un telefono? 215 00:14:41,589 --> 00:14:43,465 -Stai bene? -Chiama il 911. 216 00:14:43,549 --> 00:14:46,594 È questo il 911? Sto segnalando un incidente. 217 00:14:46,677 --> 00:14:48,304 -Un incidente d'auto. -Mio Dio. 218 00:15:00,316 --> 00:15:01,734 SOLO PERSONALE AUTORIZZATO 219 00:15:12,077 --> 00:15:14,079 Dov'è il paziente? che è appena arrivato da un incidente d'auto? 220 00:15:14,788 --> 00:15:16,290 E' in sala operatoria. 221 00:15:30,429 --> 00:15:32,848 SALA OPERATORIA 222 00:15:36,977 --> 00:15:38,062 Papà. 223 00:15:46,862 --> 00:15:49,239 Sei tu quello giusto? chi ha investito mio figlio con la tua macchina? 224 00:15:49,323 --> 00:15:51,533 -Mi dispiace. -Che cosa hai intenzione di fare? 225 00:15:51,617 --> 00:15:53,661 Cosa farai con mio figlio? 226 00:15:53,744 --> 00:15:54,870 Mi dispiace tanto. 227 00:15:54,954 --> 00:15:58,248 Faresti meglio ad assumerti la responsabilità per quello che hai fatto! 228 00:15:59,375 --> 00:16:01,251 Come hai potuto farlo? 229 00:16:03,587 --> 00:16:05,089 Dovresti morire! 230 00:16:05,172 --> 00:16:07,132 Lascia vivere mio figlio e tu morirai. 231 00:16:07,216 --> 00:16:08,634 Cosa farai? 232 00:16:08,717 --> 00:16:10,761 Per favore, salvagli la vita. 233 00:16:10,844 --> 00:16:13,263 -Mi dispiace! -Che cosa hai intenzione di fare! 234 00:16:13,347 --> 00:16:14,848 Mi dispiace! 235 00:16:14,932 --> 00:16:17,184 -Mi dispiace tanto. -Come è potuto succedere! 236 00:16:22,272 --> 00:16:24,024 Yu-rim, andiamo. 237 00:16:24,525 --> 00:16:26,777 Andiamo. Vieni qui. 238 00:16:27,903 --> 00:16:29,488 Cosa dovremmo fare? 239 00:16:30,781 --> 00:16:32,574 Come è potuto accaderci questo? 240 00:16:41,542 --> 00:16:44,169 Questo problema non si risolverà da solo dal bere ogni giorno. 241 00:16:46,964 --> 00:16:49,174 Allora cosa dovrei fare? 242 00:16:49,842 --> 00:16:52,011 Nessuno è disposto a prestarmi soldi, 243 00:16:52,511 --> 00:16:54,680 e non posso più chiedere prestiti. 244 00:16:56,932 --> 00:16:58,892 Cos'altro posso fare? 245 00:16:59,685 --> 00:17:02,646 Vendiamo il nostro negozio. 246 00:17:03,397 --> 00:17:05,357 Dovremmo essere in grado di ottenere un premio dato che è di fronte alla scuola. 247 00:17:05,441 --> 00:17:08,193 E se lo mettiamo insieme con il deposito per questa casa... 248 00:17:08,277 --> 00:17:11,321 Cosa pensi che possiamo fare con quello? 249 00:17:11,989 --> 00:17:14,408 Sarebbe a malapena sufficiente le spese mediche della vittima? 250 00:17:14,491 --> 00:17:16,493 Dovremmo fare quello che possiamo 251 00:17:16,577 --> 00:17:18,746 a tutti i costi! 252 00:17:18,829 --> 00:17:22,332 Dicono che potresti andare in prigione se non riusciamo a raggiungere un accordo. 253 00:17:23,542 --> 00:17:24,626 Miele. 254 00:17:25,794 --> 00:17:27,629 Nostra figlia è nella squadra nazionale. 255 00:17:30,674 --> 00:17:33,218 Offuscherai il nome della nostra ragazza? 256 00:17:37,723 --> 00:17:38,974 Pensi… 257 00:17:40,601 --> 00:17:42,311 Voglio farlo? 258 00:17:44,605 --> 00:17:45,773 Pensi… 259 00:17:47,191 --> 00:17:49,151 è questo che voglio fare? 260 00:18:31,819 --> 00:18:34,029 Ciao, Yu-Rim. Anche tu sei qui per fare le valigie? 261 00:18:35,364 --> 00:18:38,242 Hai sentito che sarò l'allenatore per la Nazionale? 262 00:18:38,867 --> 00:18:40,953 Quindi ci vediamo quando sei a Taereung NTC. 263 00:18:42,246 --> 00:18:44,706 È una buona notizia, vero? Spero che tu non sia stufo di me. 264 00:18:46,583 --> 00:18:47,584 Allenatore Yang. 265 00:18:48,293 --> 00:18:49,128 Che cos'è? 266 00:18:53,674 --> 00:18:54,716 Vuoi parlare? 267 00:18:56,635 --> 00:18:58,011 Ho bisogno di soldi. 268 00:18:58,762 --> 00:19:00,180 E ne ho bisogno molto. 269 00:19:01,515 --> 00:19:05,727 Quindi non potrò firmare il contratto con la squadra che mi hai presentato. 270 00:19:06,353 --> 00:19:07,396 Mi dispiace. 271 00:19:31,670 --> 00:19:33,172 CENTRO NAZIONALE DI FORMAZIONE TAEREUNG 272 00:19:43,473 --> 00:19:44,558 Non vai d'accordo? 273 00:19:58,614 --> 00:19:59,865 EHI! 274 00:20:01,158 --> 00:20:02,659 È una sorpresa? 275 00:20:03,243 --> 00:20:04,369 Dove sei stato? 276 00:20:06,079 --> 00:20:07,748 Ho mantenuto la mia promessa. 277 00:20:10,667 --> 00:20:11,835 Quale promessa? 278 00:20:13,337 --> 00:20:14,588 A proposito di immersioni. 279 00:20:17,132 --> 00:20:19,468 Ho promesso che non farò mai più immersioni. 280 00:20:26,225 --> 00:20:27,851 Promettimi solo una cosa. 281 00:20:29,186 --> 00:20:31,855 Immersioni. Non farlo mai più. 282 00:20:33,357 --> 00:20:34,775 E' troppo pericoloso. 283 00:20:41,949 --> 00:20:43,367 Cosa c'è che non va, Yu-rim? 284 00:20:48,956 --> 00:20:51,875 Salve signore, come sta? 285 00:20:51,959 --> 00:20:54,920 Ora che Ko Yu-rim si unirà alla nostra squadra, 286 00:20:55,003 --> 00:20:57,339 i giornalisti lo sono particolarmente interessato a noi. 287 00:20:57,422 --> 00:20:58,298 Per favore. 288 00:20:58,382 --> 00:20:59,549 Congratulazioni. 289 00:20:59,633 --> 00:21:01,802 L'allenatore e l'allenatore sono dentro? 290 00:21:01,885 --> 00:21:03,720 Sì, sono in ufficio. 291 00:21:03,804 --> 00:21:05,222 Va bene. Esci a mangiare fuori? 292 00:21:05,305 --> 00:21:06,682 -SÌ. -Vedo. 293 00:21:06,765 --> 00:21:09,059 -Per favore, racconta bene la nostra storia. -Lo farò. Occuparsi. 294 00:21:11,103 --> 00:21:13,188 -Ciao. -Ciao. 295 00:21:16,566 --> 00:21:19,569 E' una totale assurdità. Da dove l'hai sentito? 296 00:21:19,653 --> 00:21:21,697 Ho appena incontrato il capo dell'agenzia. 297 00:21:21,780 --> 00:21:23,657 Yu-rim sta pensando di andare in Russia. 298 00:21:23,740 --> 00:21:27,327 Russia? E' completamente ridicolo. 299 00:21:27,411 --> 00:21:29,705 Perché mai dovrebbe farlo? Per che cosa? 300 00:21:29,788 --> 00:21:31,790 Ha vinto innumerevoli medaglie d'oro per la Corea. 301 00:21:31,873 --> 00:21:33,458 Perché dovrebbe cambiare nazionalità? 302 00:21:33,542 --> 00:21:36,503 Non lo so. Sto cercando di scoprire perché... 303 00:21:36,586 --> 00:21:39,673 Stava per finalizzare il suo contratto la prossima settimana. Come potrebbe? 304 00:21:40,507 --> 00:21:43,135 -Hai provato a chiamarla? -Non risponde. 305 00:21:47,264 --> 00:21:48,348 Cosa stai dicendo? 306 00:21:50,934 --> 00:21:51,935 Bene… 307 00:21:52,019 --> 00:21:53,145 È Ko Yu-rim 308 00:21:54,438 --> 00:21:55,939 cambierà la sua nazionalità? 309 00:21:59,318 --> 00:22:01,862 L'altro conducente è rimasto gravemente ferito. 310 00:22:03,530 --> 00:22:05,782 Non sarà in grado di riprendersi completamente. 311 00:22:08,076 --> 00:22:09,745 Abbiamo bisogno di soldi per l'accordo. 312 00:22:13,707 --> 00:22:16,835 Una volta che ti unisci a una squadra sportiva professionistica e iniziare a guadagnare soldi-- 313 00:22:16,918 --> 00:22:18,670 Quello stipendio è appena sufficiente. 314 00:22:19,588 --> 00:22:23,842 Era la mia prima volta vedere i miei genitori litigare in quel modo. 315 00:22:25,427 --> 00:22:28,013 Non può andare peggio di così. 316 00:22:29,139 --> 00:22:32,642 Per me vedere i miei genitori soffrire lo è il peggio che possa succedere. 317 00:22:35,145 --> 00:22:36,271 Lo so, Yu-rim. 318 00:22:38,523 --> 00:22:40,567 Ma non può esserci un altro modo? 319 00:22:41,318 --> 00:22:42,944 Se cambi la tua nazionalità, 320 00:22:43,653 --> 00:22:45,655 la gente parlerà male di te. 321 00:22:45,739 --> 00:22:49,034 Lo so perché ci sono stato. Perché dovresti attraversarlo? 322 00:22:49,117 --> 00:22:51,161 Non mi interessa cosa dicono gli altri. 323 00:22:52,329 --> 00:22:54,706 In ogni caso non ho mai tirato di scherma per loro. 324 00:22:55,290 --> 00:22:56,541 per me, 325 00:22:57,501 --> 00:22:59,169 la scherma è solo un mezzo. 326 00:22:59,753 --> 00:23:01,755 È un mezzo per proteggere la mia famiglia. 327 00:23:08,637 --> 00:23:09,805 Signora! 328 00:23:11,598 --> 00:23:13,600 Yu-rim! C'è qualcuno in casa? 329 00:23:16,812 --> 00:23:17,813 SNACK ALL'ELEFANTE 330 00:23:17,896 --> 00:23:18,939 Yu-rim! 331 00:23:19,022 --> 00:23:21,900 La persona che hai chiamato... 332 00:23:32,828 --> 00:23:34,955 Come sta? 333 00:23:37,457 --> 00:23:38,959 Gli stai chiedendo come sta? 334 00:23:41,044 --> 00:23:43,630 Come puoi anche solo chiederlo? 335 00:23:45,799 --> 00:23:49,761 Perché deve essere mio figlio? sdraiato a letto così? 336 00:23:50,762 --> 00:23:53,598 Avresti dovuto essere tu quello giusto ferirsi! 337 00:23:54,432 --> 00:23:56,184 -Mi dispiace davvero. -Mi dispiace. 338 00:23:58,520 --> 00:24:00,355 Questo è come un fulmine a ciel sereno. 339 00:24:00,438 --> 00:24:03,775 Accidenti. Sono completamente scioccato. 340 00:24:04,734 --> 00:24:06,987 Deve essere un sacco di lavoro prendersi cura di lui. 341 00:24:07,863 --> 00:24:09,573 Mia moglie ha preparato alcuni piatti 342 00:24:10,365 --> 00:24:12,701 in modo da poter mangiare durante i pasti. 343 00:24:13,910 --> 00:24:16,288 E se potessi, per favore, aspetta per l'accordo... 344 00:24:20,542 --> 00:24:23,837 Pensi che pochi centesimi dall'insediamento farà? 345 00:24:24,421 --> 00:24:27,132 Ti metterò dietro le sbarre. 346 00:24:27,215 --> 00:24:31,887 Ne pagherai il prezzo per aver fatto questo a mio figlio! 347 00:24:58,705 --> 00:24:59,956 Ciao? 348 00:25:00,957 --> 00:25:03,168 Sì, come stai? 349 00:25:06,796 --> 00:25:07,714 Mi scusi? 350 00:25:09,883 --> 00:25:11,927 Cosa stai dicendo? 351 00:25:17,849 --> 00:25:19,184 Yu-rim! 352 00:25:19,267 --> 00:25:20,268 SNACK ALL'ELEFANTE 353 00:25:20,352 --> 00:25:21,436 Ko Yu Rim! 354 00:25:23,730 --> 00:25:27,234 SNACK ALL'ELEFANTE 355 00:25:30,612 --> 00:25:31,529 Ji-woong. 356 00:25:32,822 --> 00:25:34,366 Non sono riuscito a mettermi in contatto con te. 357 00:25:34,449 --> 00:25:37,369 Ricevevo troppe chiamate quindi ho spento il cellulare. 358 00:25:39,871 --> 00:25:41,373 Ho sentito Hee-do. 359 00:25:43,041 --> 00:25:45,001 Mi dispiace di non avertelo detto di persona. 360 00:25:46,002 --> 00:25:48,964 Le cose sono state frenetiche dall'incidente di mio padre. 361 00:25:49,631 --> 00:25:51,007 Va bene. 362 00:25:53,385 --> 00:25:54,552 Sei… 363 00:25:57,639 --> 00:25:59,266 andare davvero all'estero? 364 00:26:01,309 --> 00:26:02,352 SÌ. 365 00:26:04,562 --> 00:26:05,814 Vedo. 366 00:26:07,524 --> 00:26:10,610 Allora questo significa? andrai in quel paese... 367 00:26:12,320 --> 00:26:13,446 e vivere lì? 368 00:26:19,577 --> 00:26:21,579 Deve essere stato così una decisione difficile da prendere. 369 00:26:22,706 --> 00:26:24,249 Sei davvero forte, Yu-rim. 370 00:26:26,543 --> 00:26:27,711 Grazie. 371 00:26:29,671 --> 00:26:33,133 Per aver detto che sei fiero di me e che ho preso un'ottima decisione 372 00:26:34,134 --> 00:26:35,760 invece di dire che non dovrei 373 00:26:36,553 --> 00:26:38,471 o essere preoccupato per me. 374 00:26:39,848 --> 00:26:42,058 Volevo davvero sentire quelle parole. 375 00:26:44,686 --> 00:26:46,104 E le hai dette proprio adesso. 376 00:26:50,191 --> 00:26:53,611 Organizza una festa d'addio per me, insieme ai nostri amici. 377 00:26:55,697 --> 00:26:56,781 Sicuro. 378 00:26:59,284 --> 00:27:00,577 È semplice come sembra. 379 00:27:01,619 --> 00:27:03,204 Voglio cambiare la mia nazionalità. 380 00:27:04,122 --> 00:27:06,458 Ho già fatto le mie ricerche tramite l'agenzia. 381 00:27:06,541 --> 00:27:08,501 La Russia ha fatto l’offerta migliore. 382 00:27:08,585 --> 00:27:10,503 Mi daranno una casa e una macchina, 383 00:27:10,587 --> 00:27:12,672 per non parlare di un alto stipendio. 384 00:27:12,756 --> 00:27:14,924 -E se vinco una medaglia... -Yu-rim. 385 00:27:16,009 --> 00:27:17,010 Mamma. 386 00:27:19,429 --> 00:27:20,764 Hai soldi da saldare? 387 00:27:21,514 --> 00:27:24,684 E le spese mediche della vittima? e il costo per riparare l'auto? 388 00:27:25,352 --> 00:27:27,979 E i soldi che dobbiamo? a causa della fideiussione? 389 00:27:28,605 --> 00:27:30,148 È stato curato? 390 00:27:30,899 --> 00:27:31,983 Yu-rim. 391 00:27:33,735 --> 00:27:34,944 Non dovresti farlo. 392 00:27:36,529 --> 00:27:40,367 Come hai potuto spezzarci il cuore in questo modo? 393 00:27:40,450 --> 00:27:41,993 Non darmelo. 394 00:27:43,036 --> 00:27:44,496 Ho chiesto se hai un modo per risolvere questo problema. 395 00:27:50,460 --> 00:27:52,170 Posso sistemare questo problema. 396 00:27:52,879 --> 00:27:56,299 Ho un modo per proteggere la mia famiglia. 397 00:27:57,425 --> 00:28:00,678 Se vado in Russia, posso sistemare tutto. 398 00:28:00,762 --> 00:28:03,848 Il debito, la liquidazione, fatture mediche e costi di riparazione. 399 00:28:03,932 --> 00:28:05,558 Posso occuparmene subito. 400 00:28:07,102 --> 00:28:09,104 Non c'è motivo per cui non dovrei. 401 00:28:10,730 --> 00:28:11,689 Eppure no. 402 00:28:12,565 --> 00:28:15,902 Hai lavorato così duramente per arrivare dove sei. 403 00:28:16,403 --> 00:28:19,364 Non vogliamo mandare via nostro figlio per ripagare il nostro debito. 404 00:28:19,447 --> 00:28:21,991 Entrambi vi siete sacrificati tutta la tua vita per me. 405 00:28:22,909 --> 00:28:26,788 Adesso tocca semplicemente a me fare quel sacrificio. 406 00:28:27,580 --> 00:28:30,542 Ho già tutto quello che voglio per non perderti a causa di quell'incidente. 407 00:28:30,625 --> 00:28:32,001 Cambiare la mia nazionalità? 408 00:28:32,085 --> 00:28:34,712 Posso farlo cento volte con cuore grato. 409 00:28:38,258 --> 00:28:41,469 Voglio porre fine a questa miseria. 410 00:28:42,762 --> 00:28:43,930 Quindi, per favore... 411 00:28:45,765 --> 00:28:47,892 rispetta la mia decisione. 412 00:28:54,315 --> 00:28:55,650 Per favore, solo per questa volta. 413 00:29:26,806 --> 00:29:28,183 Mi dispiace, Yu-rim. 414 00:29:31,728 --> 00:29:34,481 Mi dispiace, ragazza mia. 415 00:29:45,700 --> 00:29:46,534 GUIDA ALLA RESIDENZA PERMANENTE 416 00:29:46,618 --> 00:29:50,079 Forniranno pieno supporto per coprire le spese di soggiorno, traduzione, 417 00:29:50,163 --> 00:29:53,541 e qualsiasi altro costo a terra, quindi non devi preoccuparti. 418 00:29:53,625 --> 00:29:56,336 Naturalmente dovrebbero. Lei è unica nel suo genere. 419 00:29:56,419 --> 00:29:59,339 Ha vinto il campionato del mondo all'età di diciassette anni. 420 00:29:59,422 --> 00:30:01,382 Nemmeno io potrei farlo, lo sai. 421 00:30:01,466 --> 00:30:03,384 Come puoi vedere dalle condizioni, 422 00:30:04,010 --> 00:30:05,303 è il meglio che c'è. 423 00:30:06,888 --> 00:30:09,891 E questo è un elenco di documenti devi prepararti. 424 00:30:10,892 --> 00:30:12,602 -Dai un'occhiata. -SÌ. 425 00:30:16,940 --> 00:30:19,234 Va bene, allora. Me ne andrò. 426 00:30:19,776 --> 00:30:20,777 Grazie. 427 00:30:24,531 --> 00:30:27,242 Ehi, ne sono sollevato stai ricevendo la migliore offerta. 428 00:30:28,535 --> 00:30:33,456 Sapevo che l'avresti sempre fatto la parola "migliore" per descriverti. 429 00:30:35,875 --> 00:30:39,045 Non avrei saputo da dove cominciare se non fosse stato per te. 430 00:30:39,128 --> 00:30:41,381 Sei stato di grande aiuto, e sei venuto anche oggi. 431 00:30:43,174 --> 00:30:44,509 Grazie mille. 432 00:30:45,468 --> 00:30:48,096 Anche dopo che me ne sarò andato, Ricorderò tutto quello che mi hai insegnato 433 00:30:48,596 --> 00:30:50,390 per diventare uno schermidore migliore. 434 00:30:55,395 --> 00:30:57,230 Mi dispiace così tanto 435 00:30:57,313 --> 00:31:00,400 che questo è tutto l'aiuto Posso darti come allenatore. 436 00:31:00,483 --> 00:31:01,693 Voglio dire che. 437 00:31:04,487 --> 00:31:06,990 Come hai detto, Sto ottenendo l'offerta migliore che ci sia. 438 00:31:07,782 --> 00:31:09,033 Per favore, sii felice per me. 439 00:31:11,244 --> 00:31:12,245 Giusto. 440 00:31:12,912 --> 00:31:15,498 Questo è quello che mi aspettavo, quindi lo darò per scontato. 441 00:31:15,582 --> 00:31:17,667 Sarai per sempre il mio allievo. 442 00:31:17,750 --> 00:31:21,212 Ovunque tu sia, fammi sapere subito incontri qualche difficoltà. 443 00:31:21,838 --> 00:31:24,424 Sai, ero famoso in tutto il mondo. 444 00:31:25,091 --> 00:31:28,177 Ho contatti in ogni paese se è legato alla scherma. 445 00:31:28,761 --> 00:31:29,721 Capisci? 446 00:31:31,014 --> 00:31:32,015 Sì, allenatore. 447 00:31:34,517 --> 00:31:36,603 Mi scusi, signore. Sei Kim Seung-ho? 448 00:31:36,686 --> 00:31:38,521 SÌ. Ti conosco? 449 00:31:39,105 --> 00:31:41,232 Sono tornato Yi-jin, un giornalista di UBS. 450 00:31:41,316 --> 00:31:43,985 Volevo chiederti di Ko Yu-rim. 451 00:31:44,068 --> 00:31:46,112 Cavolo, come lo sapevi? 452 00:31:47,363 --> 00:31:50,116 Questo è strettamente confidenziale per ora. 453 00:32:05,298 --> 00:32:06,132 Yi-jin. 454 00:32:06,215 --> 00:32:09,344 SNACK ALL'ELEFANTE 455 00:32:14,015 --> 00:32:16,142 Come sta tuo padre? Sta bene? 456 00:32:17,602 --> 00:32:20,605 Sta bene. Non devi preoccuparti. 457 00:32:22,482 --> 00:32:24,901 -E tu? -Scusa? 458 00:32:26,653 --> 00:32:28,154 Stai bene? 459 00:32:32,867 --> 00:32:34,744 Mi sento un po' più a mio agio. 460 00:32:36,245 --> 00:32:38,373 L'unica cosa rimasta adesso è per sistemare tutto. 461 00:32:45,171 --> 00:32:46,214 Non posso farlo. 462 00:32:48,967 --> 00:32:51,219 Non sarei dovuto venire. Dovrei andare. 463 00:32:54,681 --> 00:32:56,432 Il giornalista torna Yi-jin. 464 00:33:03,648 --> 00:33:06,192 Dimmi cosa hai preparato. 465 00:33:07,485 --> 00:33:08,903 Yi-jin, devi farlo. 466 00:33:23,501 --> 00:33:24,627 Per favore, entra. 467 00:33:33,970 --> 00:33:35,054 Jung-hyuk. 468 00:33:35,138 --> 00:33:37,807 È compito del giornalista avere la pelle dura, 469 00:33:37,890 --> 00:33:40,768 ma bevendo due bottiglie da solo in un posto come questo non è giusto. 470 00:33:40,852 --> 00:33:42,812 Sembri un uomo con una storia da raccontare. 471 00:33:45,231 --> 00:33:46,524 Una storia? 472 00:33:48,818 --> 00:33:49,902 Immagino di averne uno. 473 00:33:53,156 --> 00:33:56,743 Non lo sapevo questo lavoro comporterebbe così tanto dramma. 474 00:34:00,538 --> 00:34:02,415 Sono diventato un giornalista, 475 00:34:04,959 --> 00:34:07,170 senza sapere in cosa mi sto cacciando. 476 00:34:07,962 --> 00:34:09,338 È successo qualcosa? 477 00:34:11,007 --> 00:34:12,550 Posso farlo 478 00:34:13,760 --> 00:34:15,094 perché sono un giornalista. 479 00:34:17,847 --> 00:34:19,098 Riesco a farlo. 480 00:34:21,851 --> 00:34:23,311 Cosa devi fare? 481 00:34:26,773 --> 00:34:28,858 dovrò… 482 00:34:31,611 --> 00:34:33,321 trafiggere un pugnale nei cuori delle persone che amo... 483 00:34:37,408 --> 00:34:39,077 e ferirli. 484 00:34:42,455 --> 00:34:44,248 dovrò… 485 00:34:47,502 --> 00:34:49,128 deluderli... 486 00:34:52,965 --> 00:34:54,926 e metterli a disagio. 487 00:35:05,728 --> 00:35:06,896 Ma… 488 00:35:11,984 --> 00:35:13,486 Posso farlo. 489 00:35:21,911 --> 00:35:23,246 Voglio dire che. 490 00:35:32,547 --> 00:35:35,091 Stavamo per farlo ordinare un po' di pollo. 491 00:35:35,758 --> 00:35:38,177 Perché dovresti ordinare? quando andrà all'estero? 492 00:35:38,261 --> 00:35:39,428 Dovrebbe mangiare un pasto fatto in casa. 493 00:35:40,471 --> 00:35:41,681 È così? 494 00:35:42,265 --> 00:35:43,558 Mi dispiace per lei. 495 00:35:44,142 --> 00:35:46,644 Non riesco a immaginare quello che devono passare i suoi genitori. 496 00:35:49,313 --> 00:35:50,481 Seung-wan! 497 00:35:52,942 --> 00:35:54,485 Più tardi, quando Yu-rim sarà qui, 498 00:35:54,569 --> 00:35:57,196 Voglio che ridiamo e chiacchierare come facciamo sempre. 499 00:35:59,574 --> 00:36:02,368 Questo sarà il nostro ultimo ricordo prima della sua partenza. 500 00:36:02,994 --> 00:36:04,620 Non rendiamolo triste. 501 00:36:05,955 --> 00:36:07,331 Capisco quello che stai dicendo. 502 00:36:08,708 --> 00:36:12,461 Quando hai incontrato Yu-rim l'altro giorno, di cosa hai parlato? 503 00:36:12,545 --> 00:36:15,798 Non potevo dirle nulla 504 00:36:17,049 --> 00:36:18,384 Volevo dirglielo. 505 00:36:19,635 --> 00:36:21,053 Si deve. 506 00:36:21,637 --> 00:36:22,847 Oppure te ne pentirai. 507 00:36:22,930 --> 00:36:24,807 Sento che sono tutte cose egoistiche da dire. 508 00:36:25,391 --> 00:36:28,394 A volte essere egoisti può esserlo la cosa più premurosa da fare. 509 00:36:29,353 --> 00:36:30,771 Era per me. 510 00:36:34,233 --> 00:36:35,526 Penso che Yu-rim sia qui. 511 00:36:39,864 --> 00:36:41,949 Il riso fa emergere il tuo potere più interiore. 512 00:36:42,033 --> 00:36:44,410 Devi mangiare riso per avere forza. 513 00:36:46,287 --> 00:36:49,373 Mangia e serviti ancora un po'. 514 00:36:49,999 --> 00:36:52,418 Sì, lo farò. Mi sento già più forte. 515 00:36:52,919 --> 00:36:53,836 Grazie per il pasto. 516 00:36:53,920 --> 00:36:56,214 Non ho preparato molto. 517 00:36:56,297 --> 00:36:57,632 -Grazie! -Grazie! 518 00:36:57,715 --> 00:36:59,467 -Grazie per il pasto! -Godere! 519 00:37:03,095 --> 00:37:05,681 Questo mi ricorda della prima volta che abbiamo mangiato qui. 520 00:37:06,432 --> 00:37:07,850 Quando abbiamo catturato i cobitidi? 521 00:37:07,934 --> 00:37:10,311 SÌ. Allora non andavamo affatto d'accordo. 522 00:37:10,394 --> 00:37:13,439 Giusto, ma ci siamo rifiutati di tornare a casa perché stavamo litigando. 523 00:37:13,522 --> 00:37:14,941 Giusto. 524 00:37:15,024 --> 00:37:16,359 È stato davvero imbarazzante. 525 00:37:16,442 --> 00:37:19,362 Mettendo da parte ciò che voi due avevate, non eravamo tutti affatto vicini. 526 00:37:19,445 --> 00:37:21,489 Ma già allora mi piaceva Yu-rim. 527 00:37:23,157 --> 00:37:25,159 -Qualcuno lo ha chiesto? -Non spettava a te sentirlo. 528 00:37:25,243 --> 00:37:26,953 Allora non farmelo sentire. 529 00:37:27,036 --> 00:37:28,913 Sul serio? Mentre mangiamo? 530 00:37:31,290 --> 00:37:33,334 Prendilo. 531 00:37:34,502 --> 00:37:37,797 Promettimi che resterai vicino come adesso anche quando non ci sarò più. 532 00:37:40,174 --> 00:37:42,677 Sono stato molto felice grazie a tutti voi. 533 00:37:43,261 --> 00:37:45,805 Lo pensavo l'unico modo per essere felici era 534 00:37:45,888 --> 00:37:48,182 per vincere una medaglia o guadagnare denaro. 535 00:37:48,849 --> 00:37:53,020 Ma né soldi né medaglia potrebbe darmi questo tipo di felicità. 536 00:37:55,022 --> 00:37:57,149 Grazie per questo. 537 00:37:59,777 --> 00:38:01,737 Abbiamo anche preparato qualcosa. 538 00:38:03,656 --> 00:38:05,449 DIZIONARIO COREANO-RUSSO PER PRINCIPIANTI 539 00:38:06,450 --> 00:38:07,743 Cos'è questo? 540 00:38:07,827 --> 00:38:09,328 Niente di che. 541 00:38:09,412 --> 00:38:12,415 Questo è un dizionario russo e alcune semplici frasi in russo, 542 00:38:12,498 --> 00:38:14,625 in modo che tu possa almeno presentati. 543 00:38:14,709 --> 00:38:16,085 Questa è la mia auto-presentazione? 544 00:38:18,963 --> 00:38:19,964 FRASI SEMPLICI IN RUSSO PER YU-RIM 545 00:38:20,047 --> 00:38:22,466 Allora è così che mi pensate? 546 00:38:23,134 --> 00:38:27,138 SÌ. Dovresti leggerlo ad alta voce. C'è una pronuncia scritta in coreano. 547 00:38:28,639 --> 00:38:31,100 Il mio nome è Ko Yu-rim. 548 00:38:32,101 --> 00:38:35,604 Sono il miglior schermidore del mondo. 549 00:38:36,856 --> 00:38:38,941 Amo la mia famiglia. 550 00:38:39,025 --> 00:38:41,319 Ho molti amici. 551 00:38:43,362 --> 00:38:47,033 Posso essere molto più spaventoso di quanto pensi, 552 00:38:47,616 --> 00:38:50,661 quindi dovresti stare attento a come parli. 553 00:38:51,287 --> 00:38:52,705 L'ho scritto io. 554 00:38:56,542 --> 00:39:00,546 Ma sono una persona leale. 555 00:39:01,505 --> 00:39:06,469 Ho un ragazzo. Il suo nome è Moon Ji-woong. 556 00:39:12,641 --> 00:39:15,978 Posso fare alla grande 557 00:39:16,687 --> 00:39:20,775 come ho sempre fatto. 558 00:39:36,665 --> 00:39:37,583 Provaci, Yu-rim! 559 00:39:37,666 --> 00:39:39,668 -Farai benissimo! -Puoi farlo! 560 00:39:40,169 --> 00:39:41,587 Posso farlo! 561 00:39:49,720 --> 00:39:52,640 Non sei sulle notizie principali oggi? Non dovresti monitorare? 562 00:39:53,182 --> 00:39:55,643 Ho una storia da raccontare. Adesso esco. 563 00:40:11,200 --> 00:40:12,326 Ma andiamo! 564 00:40:12,410 --> 00:40:14,578 -Assolutamente no! -Sul serio. 565 00:40:15,663 --> 00:40:17,331 -Cosa? -Dico sul serio. 566 00:40:17,415 --> 00:40:19,500 Ma era così divertente! 567 00:40:19,583 --> 00:40:22,044 -Di cosa stai parlando? -Hai detto che sapevi guidare! 568 00:40:25,089 --> 00:40:27,174 Ricordi quanto era spaventato Ji-woong? 569 00:40:27,258 --> 00:40:29,343 al volante e continuava a sudare? 570 00:40:29,427 --> 00:40:31,387 Sudava come un maiale. 571 00:40:31,470 --> 00:40:32,513 Hai ragione! 572 00:40:32,596 --> 00:40:33,848 In realtà lo sapevo 573 00:40:33,931 --> 00:40:35,766 -ma ho fatto finta di no. -Che cosa? 574 00:40:36,851 --> 00:40:38,352 -L'hai visto? -SÌ. 575 00:40:39,603 --> 00:40:41,021 Non guiderò mai più. 576 00:40:42,064 --> 00:40:44,191 Cavolo, guidare è così spaventoso. 577 00:40:45,359 --> 00:40:47,945 È stato davvero divertente quel giorno. 578 00:40:48,028 --> 00:40:50,614 In realtà non ci avevo mai pensato 579 00:40:50,698 --> 00:40:53,200 che lo faremmo davvero poter sollevare quella macchina. 580 00:40:53,284 --> 00:40:54,326 Lo so. 581 00:40:54,910 --> 00:40:56,954 È stata una buona cosa Yi-jin non c'era. 582 00:40:57,037 --> 00:41:00,124 Avrebbe parcheggiato l'auto e quella sarebbe stata la fine. 583 00:41:01,208 --> 00:41:03,502 A proposito, non si unisce a noi? 584 00:41:03,586 --> 00:41:05,337 Sarebbe bello se potesse venire. 585 00:41:05,421 --> 00:41:08,007 Giusto. Gli ho chiesto di chiamarmi anche se era in ritardo. 586 00:41:09,216 --> 00:41:10,134 Ma non lo fece. 587 00:41:10,217 --> 00:41:12,178 Ma non sarebbe in TV? 588 00:41:12,261 --> 00:41:13,846 Lasciamo che si unisca a noi in questo modo. 589 00:41:13,929 --> 00:41:15,514 Buona idea. 590 00:41:16,098 --> 00:41:18,267 Ma non sarà presente dato che non ci sono giochi. 591 00:41:18,350 --> 00:41:20,561 E adesso non è nemmeno il momento per le notizie sportive. 592 00:41:20,644 --> 00:41:21,645 Vediamo. 593 00:41:23,147 --> 00:41:25,357 -Qualcuno vuole altri drink? -Me! 594 00:41:25,441 --> 00:41:26,650 Anche io! 595 00:41:26,734 --> 00:41:28,944 Questa è una notizia piuttosto scioccante. 596 00:41:29,028 --> 00:41:32,031 Lo abbiamo scoperto la medaglia d'oro di scherma Ko Yu-rim 597 00:41:32,114 --> 00:41:35,784 ha deciso di cambiare la sua nazionalità diventare cittadino russo. 598 00:41:36,368 --> 00:41:39,121 In tal caso, rappresenterà la Russia 599 00:41:39,205 --> 00:41:42,708 invece della Corea nelle competizioni internazionali. 600 00:41:42,791 --> 00:41:46,170 Per saperne di più, ecco il giornalista Sostieni Yi-jin con un'esclusiva. 601 00:41:46,253 --> 00:41:48,297 Dopo la sua fulminea ascesa tre anni fa, 602 00:41:48,380 --> 00:41:52,426 Ko Yu-rim ha vinto una medaglia d'oro per la Corea e ha conquistato i nostri cuori. 603 00:41:52,510 --> 00:41:54,428 Ma ora diventerà cittadina russa. 604 00:41:54,512 --> 00:41:58,807 Da due settimane fa, Ko ha esaminato diversi paesi 605 00:41:58,891 --> 00:42:00,935 con l'aiuto di un'agenzia sportiva 606 00:42:01,018 --> 00:42:05,481 e abbiamo deciso per la Russia, che ha fatto l'offerta migliore. 607 00:42:05,981 --> 00:42:09,360 -La Russia è conosciuta… -Non possiamo ancora confermare nulla. 608 00:42:09,443 --> 00:42:11,111 -Adesso riattacco. -…per aver fornito ai propri atleti… 609 00:42:11,195 --> 00:42:12,905 -Non possiamo contattarla al momento. -…con un bel stipendio. 610 00:42:12,988 --> 00:42:14,949 Ko è stato sostenuto e amato dal pubblico 611 00:42:15,032 --> 00:42:18,410 come l'astro nascente della scherma coreana, 612 00:42:18,494 --> 00:42:23,165 ma sembrava che ci fossero ragioni finanziarie la chiave del motivo per cui aveva preso quella decisione. 613 00:42:23,249 --> 00:42:26,293 Ko Yu-rim, che una volta rappresentava il futuro della scherma coreana, 614 00:42:26,377 --> 00:42:30,256 ora indosserà una bandiera russa nelle sue competizioni. 615 00:42:30,756 --> 00:42:34,677 Sarà una grande delusione per il pubblico che ha tifato per lei. 616 00:42:34,760 --> 00:42:36,720 Con le notizie UBS, questo è Back Yi-Jin. 617 00:42:46,105 --> 00:42:47,898 Ha perso la testa. 618 00:42:54,071 --> 00:42:55,322 Yi-jin! 619 00:43:03,706 --> 00:43:06,834 La persona che hai chiamato non è possibile raggiungerlo in questo momento. 620 00:43:06,917 --> 00:43:09,920 Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 621 00:43:39,825 --> 00:43:41,493 Dovevi farlo? 622 00:43:41,577 --> 00:43:43,287 E' proprio Yu-rim. 623 00:43:43,871 --> 00:43:46,332 So che devi sfruttare le disgrazie della gente, 624 00:43:46,415 --> 00:43:48,042 ma doveva essere lei? 625 00:43:50,878 --> 00:43:52,963 Quindi immagino che sia quello che faccio. 626 00:43:55,424 --> 00:43:57,885 Per sfruttare le disgrazie delle persone. 627 00:43:57,968 --> 00:44:00,679 Quando ho vinto la medaglia d'oro ai Giochi Asiatici, 628 00:44:01,805 --> 00:44:05,351 Ricordo chiaramente come tutti amavo sfruttare la mia sfortuna. 629 00:44:06,310 --> 00:44:09,229 Hai visto cosa ho dovuto passare per questo motivo. 630 00:44:10,064 --> 00:44:11,899 Sei stato testimone di tutto. 631 00:44:15,110 --> 00:44:16,153 Poi… 632 00:44:17,946 --> 00:44:20,574 non potevi non fare questo a Yu-rim? 633 00:44:23,369 --> 00:44:25,412 Cosa avrei dovuto fare? 634 00:44:28,374 --> 00:44:31,960 Lo avrei segnalato subito se fosse stato qualcun altro, ma era Yu-rim. 635 00:44:32,836 --> 00:44:35,464 Avrei dovuto chiudere un occhio su questo visto che siamo vicini? 636 00:44:35,547 --> 00:44:38,133 Il minimo che avresti potuto fare è per non essere il primo a segnalarlo. 637 00:44:40,177 --> 00:44:42,054 Allora sarei dovuto arrivare secondo. 638 00:44:43,931 --> 00:44:46,225 -Sarebbe stato meglio? -EHI. 639 00:44:46,308 --> 00:44:48,477 Pensi di poter continuare a vedermi? 640 00:44:53,482 --> 00:44:54,900 Chi lo sa? 641 00:44:56,485 --> 00:44:59,196 Potrei anche sfruttare la tua sfortuna. 642 00:45:12,793 --> 00:45:15,170 Ho paura che possa succedere davvero. 643 00:45:17,673 --> 00:45:18,841 Ehi, fai. 644 00:45:24,513 --> 00:45:25,681 Stai bene? 645 00:45:29,977 --> 00:45:31,812 Non credo. 646 00:45:36,400 --> 00:45:39,319 Questa potrebbe essere l’ultima volta che torno a casa… 647 00:45:41,530 --> 00:45:44,324 tenendoti per mano. 648 00:45:45,451 --> 00:45:47,494 Di cosa stai parlando? 649 00:45:57,546 --> 00:45:58,797 Ji-woong. 650 00:46:00,090 --> 00:46:03,469 Penso di poter essere totalmente onesto con te. 651 00:46:04,511 --> 00:46:06,472 Quando qualcuno mi chiede come sto, 652 00:46:07,055 --> 00:46:11,101 tu sei l'unico al quale posso dire che non sto bene. 653 00:46:12,728 --> 00:46:16,523 Allora posso parlarti di come mi sento? 654 00:46:20,235 --> 00:46:22,362 Non facciamo promesse. 655 00:46:23,197 --> 00:46:24,239 Cosa stai dicendo? 656 00:46:24,323 --> 00:46:26,074 Che ci piaceremo ancora, 657 00:46:26,742 --> 00:46:28,535 che non ci lasceremo, 658 00:46:29,369 --> 00:46:31,705 e che nulla cambierà anche se siamo distanti. 659 00:46:32,289 --> 00:46:33,373 Non voglio che noi... 660 00:46:34,583 --> 00:46:35,667 fare tali promesse. 661 00:46:37,961 --> 00:46:39,004 Perché no? 662 00:46:40,797 --> 00:46:44,468 Non so quando e se lo farei potrà mai tornare in Corea. 663 00:46:46,011 --> 00:46:48,222 Non lo so se potessi mai rivederti. 664 00:46:50,891 --> 00:46:53,143 Non posso prometterti nulla. 665 00:46:54,228 --> 00:46:58,857 Quindi se ti innamori di qualcuno, dovresti uscire con quella persona. 666 00:46:59,358 --> 00:47:01,693 Sarebbe egoista da parte mia per trattenerti 667 00:47:03,028 --> 00:47:04,655 quando non posso prometterti nulla. 668 00:47:05,489 --> 00:47:06,949 Non voglio farlo. 669 00:47:08,867 --> 00:47:10,702 Questo non è essere egoista. 670 00:47:12,996 --> 00:47:14,790 Quello che stai facendo adesso è egoista. 671 00:47:15,707 --> 00:47:17,918 Sarebbe la distanza tra noi allontanarci? 672 00:47:18,794 --> 00:47:20,462 Sì, potrebbe succedere. 673 00:47:21,547 --> 00:47:23,757 Ma ti stai già preparando andare per strade separate. 674 00:47:26,301 --> 00:47:28,637 Mi sto preparando in modo da non allontanarci. 675 00:47:29,805 --> 00:47:32,474 Ho un lavoro part-time nel momento in cui ho saputo della tua notizia. 676 00:47:33,225 --> 00:47:35,727 "Potrei farle visita tre volte all'anno se risparmio." 677 00:47:35,811 --> 00:47:37,980 "Forse quattro volte se trovo un altro lavoro." 678 00:47:38,564 --> 00:47:39,982 E' quello che stavo pensando. 679 00:47:41,316 --> 00:47:44,403 Ma cosa succede adesso? Non vuoi fare promesse? 680 00:47:53,412 --> 00:47:55,247 Non voglio che tu viva per me. 681 00:47:56,707 --> 00:47:58,166 Voglio che tu viva per te stesso. 682 00:47:58,709 --> 00:48:00,252 Ho già molto da fare 683 00:48:01,253 --> 00:48:03,547 avere a che fare con la mia famiglia che vive per me. 684 00:48:17,978 --> 00:48:19,229 Ho capito, quindi andiamo. 685 00:48:19,313 --> 00:48:20,856 Sei arrabbiato. Dovresti andare prima. 686 00:48:20,939 --> 00:48:22,149 Non essere ridicolo. 687 00:48:23,025 --> 00:48:25,319 Non ti lascerò solo in qualsiasi circostanza. 688 00:48:39,291 --> 00:48:42,210 Non voglio che tu sia nella mia miseria... 689 00:48:44,046 --> 00:48:45,297 Ji-woong. 690 00:49:01,855 --> 00:49:05,275 Indietro Yi-jin! Hai un'esclusiva! 691 00:49:05,359 --> 00:49:09,696 Gli altri giornalisti devono essere di fretta per compensare ciò che avevi coperto. 692 00:49:09,780 --> 00:49:10,947 Ottimo lavoro. 693 00:49:11,031 --> 00:49:11,990 Grazie. 694 00:49:12,074 --> 00:49:14,493 Dovremmo uscire e festeggiare. 695 00:49:14,576 --> 00:49:16,495 Un'esclusiva non arriva così spesso. 696 00:49:16,578 --> 00:49:18,080 -Che ne dici di stasera? -Stasera? 697 00:49:18,163 --> 00:49:19,581 -Pancetta di maiale? -Suona bene. 698 00:49:26,213 --> 00:49:29,007 Le speculazioni secondo cui Ko Yu-rim sta cambiando la sua nazionalità 699 00:49:29,091 --> 00:49:33,220 per il pacchetto retributivo senza precedenti dalla Russia si sono rivelati veri. 700 00:49:33,303 --> 00:49:36,973 La polemica cresce quando lei si rifiuta di dichiarare il motivo della sua decisione. 701 00:49:37,557 --> 00:49:40,102 Il pubblico si sente tradito che una volta la sosteneva 702 00:49:40,185 --> 00:49:43,980 ora la sta denunciando per la sua decisione. 703 00:49:44,064 --> 00:49:46,274 KO YU-RIM 704 00:49:59,287 --> 00:50:01,707 FACCIO NELLA SQUADRA NAZIONALE COREANA! 705 00:50:28,984 --> 00:50:31,445 FACCIAMO IL TADO PER LE VOSTRE SPERANZE E I VOSTRI SOGNI 706 00:50:37,534 --> 00:50:38,410 Attacca. Tocca. 707 00:50:39,536 --> 00:50:41,455 Per favore, unisciti a noi. 708 00:50:41,538 --> 00:50:42,748 Per favore allenati con noi! 709 00:50:42,831 --> 00:50:44,249 Che ti succede? 710 00:50:44,332 --> 00:50:45,792 La squadra di scherma è unita! 711 00:50:51,590 --> 00:50:53,592 È stato perfetto! 712 00:50:53,675 --> 00:50:54,968 Vedi, puoi farcela se ci provi! 713 00:50:58,930 --> 00:51:00,015 Buona fortuna! 714 00:51:01,183 --> 00:51:04,019 Mi piace. Proviamolo di nuovo. Uno due tre. 715 00:51:04,102 --> 00:51:05,395 -Buona fortuna! -Buona fortuna! 716 00:51:27,793 --> 00:51:28,710 Lei è qui! 717 00:51:30,128 --> 00:51:31,129 Eccola! 718 00:51:31,213 --> 00:51:32,589 Puoi uscire un attimo? 719 00:51:33,590 --> 00:51:35,091 -SM. Ko! -Dacci un commento. 720 00:51:35,175 --> 00:51:37,594 -Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim, possiamo scambiare due parole? 721 00:51:37,677 --> 00:51:39,429 -SM. Ko Yu Rim! -Quaggiù! 722 00:51:39,513 --> 00:51:41,389 -SM. Ko! -Ko Yu-rim! 723 00:51:41,473 --> 00:51:43,850 -SM. Ko Yu Rim! -SM. Ko Yu Rim! 724 00:51:43,934 --> 00:51:45,477 -Diccelo! -Ko Yu-rim! 725 00:51:45,560 --> 00:51:49,064 -SM. Ko Yu Rim! -Puoi venire fuori, per favore? 726 00:51:49,147 --> 00:51:51,566 -SM. Ko Yu Rim! -Yu-rim, per favore! 727 00:51:51,650 --> 00:51:53,401 -Per favore! -Puoi dire una parola, per favore? 728 00:51:53,485 --> 00:51:55,737 -SM. Ko! -Ko Yu-rim! 729 00:51:55,821 --> 00:51:59,074 -Per favore! -Dicci perché hai preso questa decisione! 730 00:52:03,578 --> 00:52:06,206 -Diccelo! -SM. Ko Yu Rim! 731 00:52:06,289 --> 00:52:08,708 -Aspetteremo qui! -SM. Ko Yu Rim! 732 00:52:08,792 --> 00:52:13,547 SCUOLA SUPERIORE TAE YANG 733 00:52:32,983 --> 00:52:34,651 -Chi è quello? -Aspetta, lei non è vero... 734 00:52:34,734 --> 00:52:36,111 Non è Na Hee-do? 735 00:52:36,194 --> 00:52:37,988 -SM. N / a. -Sei qui per vedere la signora Ko? 736 00:52:38,071 --> 00:52:40,115 -Na, ciao! -Sei qui per vedere Ko Yu-rim? 737 00:52:40,198 --> 00:52:42,742 -Sei qui per la signora Ko? -SM. Na Hei-do! 738 00:52:42,826 --> 00:52:44,911 -Per favore, diccelo! -Fai una foto! 739 00:52:46,121 --> 00:52:48,290 Yu-rim. Sono io, ciao. 740 00:52:48,373 --> 00:52:51,751 -Perché sei qui? -Sei qui per parlarle? 741 00:52:51,835 --> 00:52:54,129 -SM. N / a! -Possiamo avere un colloquio? 742 00:52:54,212 --> 00:52:56,339 -Solo un minuto! -SM. Na Hei-do! 743 00:52:56,423 --> 00:52:57,841 -SM. Na Hei-do! -Posso andare prima? 744 00:53:04,556 --> 00:53:05,891 Andrà tutto bene. 745 00:53:08,435 --> 00:53:09,978 Starai bene, Yu-rim. 746 00:53:14,608 --> 00:53:18,486 Tutti i giornalisti sono venuti dal nulla e cominciò a bussare alle finestre. 747 00:53:18,570 --> 00:53:19,779 Mi ha spaventato. 748 00:53:20,363 --> 00:53:23,366 Credo che siano entrati in massa qui perché il negozio di snack era chiuso. 749 00:53:25,160 --> 00:53:27,662 Non è che hai vinto una medaglia, per l'amor di Dio. 750 00:53:27,746 --> 00:53:30,582 Sono molto più entusiasti quando si tratta di cattive notizie. 751 00:53:31,207 --> 00:53:33,084 Quando pensi che partiranno? 752 00:53:35,170 --> 00:53:37,088 Probabilmente aspetteranno finché non uscirai. 753 00:53:37,839 --> 00:53:40,258 Quindi devo restare qui allora? 754 00:53:41,468 --> 00:53:42,761 No, non possiamo farlo. 755 00:53:43,345 --> 00:53:45,055 Usciremo da qui, qualunque cosa accada. 756 00:53:45,138 --> 00:53:47,974 -Ma come? -Dovremo trovare un modo. 757 00:53:53,605 --> 00:53:58,318 Se solo potessimo distrarli guardare altrove per un secondo... 758 00:54:15,752 --> 00:54:17,587 Cosa ne farai? 759 00:54:17,671 --> 00:54:20,131 La scherma è un gioco d'ingegno, vero? 760 00:54:21,049 --> 00:54:23,468 Abbiamo giocato a quel gioco tutte le nostre vite. 761 00:54:25,637 --> 00:54:26,888 Vinceremo. 762 00:54:37,816 --> 00:54:38,733 Tieni questi. 763 00:54:39,442 --> 00:54:40,610 EHI! 764 00:54:55,333 --> 00:54:56,960 Forse abbiamo letto troppi fumetti. 765 00:55:02,507 --> 00:55:04,801 Esiste qualcosa come una parrucca? 766 00:55:04,884 --> 00:55:08,471 Aspetta, il club teatrale si esibisce qui. Dovrebbero esserci delle parrucche qui. 767 00:55:08,555 --> 00:55:09,973 Portalo qui! 768 00:55:20,734 --> 00:55:21,901 Eccoci qua. 769 00:55:24,529 --> 00:55:25,780 Dovremmo legare i capelli. 770 00:55:25,864 --> 00:55:26,990 Sì, facciamolo. 771 00:55:27,574 --> 00:55:28,533 È fatto! 772 00:55:28,616 --> 00:55:29,951 -Mettiamoci questo. -SÌ. 773 00:55:32,704 --> 00:55:35,123 Tutto fatto! Sembra reale. 774 00:55:36,124 --> 00:55:37,167 Questo è perfetto. 775 00:55:39,502 --> 00:55:41,463 -Abbiamo bisogno di una barricata. -Tre! 776 00:55:41,546 --> 00:55:43,339 Posizioniamo qui le travi di equilibrio e sedie lì. 777 00:55:48,011 --> 00:55:51,890 I giornalisti vagano per la palestra cercando te. 778 00:55:51,973 --> 00:55:54,476 Uscirò da quell'ingresso per attirare l'attenzione. 779 00:55:54,559 --> 00:55:56,644 Nel frattempo, dovresti scappare da quella porta. 780 00:55:57,896 --> 00:56:00,190 -E tu? -Sarò proprio dietro di te. 781 00:56:10,450 --> 00:56:12,368 Signora Na, di cosa hai parlato? 782 00:56:12,452 --> 00:56:13,620 La signora Ko sta uscendo? 783 00:56:13,703 --> 00:56:16,539 Non può restare rinchiusa qui per sempre, 784 00:56:16,623 --> 00:56:19,417 ed è scortese farvi aspettare tutti. 785 00:56:19,501 --> 00:56:22,837 Quindi ho convinto la signora Ko Yu-rim. 786 00:56:22,921 --> 00:56:23,922 Veramente? 787 00:56:24,547 --> 00:56:26,716 Terrà una conferenza stampa. 788 00:56:27,759 --> 00:56:30,261 Ehi, vieni qui! Ci sarà una conferenza stampa! 789 00:56:30,345 --> 00:56:31,304 Prendi il microfono! 790 00:56:34,766 --> 00:56:36,017 Siete tutti qui? 791 00:56:36,643 --> 00:56:39,938 Aprirò la porta, quindi entra lentamente. 792 00:56:40,021 --> 00:56:41,106 SÌ. 793 00:56:42,690 --> 00:56:44,109 Affrettarsi! 794 00:56:44,192 --> 00:56:45,985 -SM. Ko Yu Rim! -SM. Ko Yu Rim! 795 00:56:47,737 --> 00:56:49,197 Puoi guardare qui? 796 00:56:49,280 --> 00:56:51,699 -Iniziamo adesso? -Possiamo farle delle domande? 797 00:56:57,372 --> 00:56:59,165 Signorina Ko, è pronta? per la conferenza stampa? 798 00:56:59,249 --> 00:57:00,500 La signora Ko Yu-rim? 799 00:57:01,876 --> 00:57:04,254 Quello è Ko Yu-rim? Non è qualcun altro? 800 00:57:04,337 --> 00:57:05,672 Anche quella è una persona? 801 00:57:07,215 --> 00:57:09,300 -SM. Ko! -Puoi guardare da questa parte, per favore? 802 00:57:09,384 --> 00:57:11,678 -Qui! -SM. Ko Yu Rim! 803 00:57:11,761 --> 00:57:13,555 -SM. Ko? -Puoi voltarti, per favore? 804 00:57:15,682 --> 00:57:17,767 Maledizione! È solo un manichino! 805 00:57:21,062 --> 00:57:23,106 SCUOLA SUPERIORE TAE YANG 806 00:57:38,997 --> 00:57:41,666 -Ko Yu-rim! -Ko Yu-rim! 807 00:57:41,749 --> 00:57:44,002 -Aspettare! -SM. Ko Yu Rim! 808 00:57:44,085 --> 00:57:45,462 -Attendere prego! -SM. Ko! 809 00:57:46,045 --> 00:57:48,590 -Per favore, fermati! -Per favore, signora Ko! 810 00:57:48,673 --> 00:57:50,341 -SM. Ko! -SM. Ko Yu Rim! 811 00:57:50,425 --> 00:57:51,843 -SM. Ko! -Puoi fermarti, per favore? 812 00:57:52,469 --> 00:57:54,596 La signora Ko Yu-rim! 813 00:57:54,679 --> 00:57:57,682 -SM. Ko Yu Rim! -Dove stai andando? 814 00:57:57,765 --> 00:58:00,268 -Per favore, smettila di scappare! -SM. Na Hei-do! 815 00:58:00,351 --> 00:58:02,187 -Inseguili! -SM. Ko Yu Rim! 816 00:58:02,687 --> 00:58:03,980 -SM. Ko! -Correre! 817 00:58:04,063 --> 00:58:05,315 Da questa parte! 818 00:58:15,241 --> 00:58:16,993 SUPERMERCATO MIMI 819 00:58:19,454 --> 00:58:20,747 Se ne sono andati. 820 00:58:22,874 --> 00:58:24,626 Cavolo, ero così nervoso! 821 00:58:24,709 --> 00:58:26,920 Te l'avevo detto che li avremmo battuti. 822 00:58:31,883 --> 00:58:34,052 Non pensavo che avrebbe funzionato. 823 00:58:35,220 --> 00:58:37,263 Se devi sempre provarci. 824 00:58:37,347 --> 00:58:39,766 Potrai trovare la risposta una volta fatto. 825 00:58:39,849 --> 00:58:42,268 Bontà. Mi hai salvato. 826 00:58:47,148 --> 00:58:48,233 EHI. 827 00:58:49,609 --> 00:58:51,528 -Vuoi fare una foto? -SÌ! 828 00:58:56,366 --> 00:58:57,617 Facciamo una foto. 829 00:58:57,700 --> 00:58:59,369 Uno due tre! 830 00:59:01,663 --> 00:59:03,456 Abbiamo finito? Qual è il prossimo passo? 831 00:59:03,540 --> 00:59:04,666 -Facciamolo. -Va bene. 832 00:59:09,337 --> 00:59:11,381 Ma poi la mia faccia non si vedrà! 833 00:59:12,590 --> 00:59:14,133 - Questo sembra carino. -Sembra divertente. 834 00:59:14,217 --> 00:59:15,843 -Che cosa? -Voglio questo. 835 00:59:15,927 --> 00:59:17,845 -Questo! -Aspettare. 836 00:59:17,929 --> 00:59:19,389 -E questo. -Cavolo. 837 00:59:19,472 --> 00:59:21,266 -Anche questo. -Guardati. 838 00:59:21,849 --> 00:59:23,768 Solo tu sei carina in quelle foto! 839 00:59:23,851 --> 00:59:25,520 Sei carina qualunque cosa tu faccia. 840 00:59:28,189 --> 00:59:30,441 Perché sentire queste cose mi dà fastidio? 841 00:59:31,484 --> 00:59:32,986 -Fatto! -Yu-rim. 842 00:59:34,237 --> 00:59:35,405 Sto morendo di fame. 843 00:59:36,239 --> 00:59:37,615 Che ne dici di jjajangmyeon? 844 00:59:44,622 --> 00:59:46,499 Guarda, c'è la tua firma! 845 00:59:47,292 --> 00:59:48,960 Sei stato qui prima? 846 00:59:49,043 --> 00:59:51,588 Sì, una volta. Hanno un buon jjajangmyeon. 847 00:59:51,671 --> 00:59:54,299 Ecco qui. Cosa ti piacerebbe avere? 848 00:59:54,382 --> 00:59:56,467 Possiamo prenderne due jjajangmyeon, per favore? 849 00:59:56,551 --> 00:59:58,678 Saranno 6.000 won da pagare in anticipo. 850 00:59:58,761 --> 01:00:00,930 Sto comprando. Hai fatto così tanto per me oggi. 851 01:00:01,014 --> 01:00:03,141 Sì, dovresti. 852 01:00:05,101 --> 01:00:06,311 Qui. 853 01:00:11,983 --> 01:00:13,985 Non è Ko Yu-rim? 854 01:00:14,611 --> 01:00:15,612 Hai ragione. 855 01:00:16,195 --> 01:00:17,822 Cavolo, perché è qui? 856 01:00:17,905 --> 01:00:20,491 -Cosa ci fa qui quel traditore? -Infatti, NO? 857 01:00:20,575 --> 01:00:23,578 -Dobbiamo andare da qualche altra parte? -No, restiamo a mangiare e basta. 858 01:00:25,496 --> 01:00:26,998 Sono felice che abbiamo scattato la foto. 859 01:00:27,582 --> 01:00:29,459 Lo so. Avremmo dovuto farlo prima. 860 01:00:33,129 --> 01:00:35,256 -Dammi il tuo cellulare. -Che cosa? 861 01:00:40,678 --> 01:00:42,013 Farò lo stesso. 862 01:00:46,934 --> 01:00:49,312 E' una buona cosa che dobbiamo farlo prima di volare via. 863 01:00:52,315 --> 01:00:55,026 Quando partirai? 864 01:00:56,444 --> 01:00:58,863 Parto domani. 865 01:00:58,946 --> 01:00:59,947 Domani? 866 01:01:01,949 --> 01:01:05,161 La mamma ha riprogrammato il volo dopo avermi visto al telegiornale. 867 01:01:06,245 --> 01:01:08,956 Immagino che sapesse che sarebbe successo. 868 01:01:13,920 --> 01:01:15,421 È così improvviso. 869 01:01:18,508 --> 01:01:22,095 È stato difficile per me poiché mi sentivo come se fossi in un lungo addio 870 01:01:22,679 --> 01:01:24,389 quindi penso che sia la cosa migliore. 871 01:01:31,437 --> 01:01:33,481 Posso venire all'aeroporto? 872 01:01:34,273 --> 01:01:35,483 Non saresti venuto? 873 01:01:37,068 --> 01:01:39,404 Ecco il tuo ordine. 874 01:01:48,121 --> 01:01:49,247 Mi scusi, signore. 875 01:01:50,123 --> 01:01:52,417 Cos'è questo? Ne abbiamo ordinati due. 876 01:01:53,251 --> 01:01:55,795 Servo cibo solo per i clienti coreani. 877 01:01:56,379 --> 01:01:58,089 Non servo gli stranieri. 878 01:01:58,172 --> 01:02:00,341 -Cosa stai-- -Voglio jjajangmyeon. 879 01:02:00,425 --> 01:02:01,676 Non mi senti? 880 01:02:01,759 --> 01:02:04,721 Non venderò cibo a un traditore che ha tradito il suo paese per denaro. 881 01:02:06,139 --> 01:02:08,099 Ho venduto il nostro paese? 882 01:02:09,058 --> 01:02:11,060 Quindi il nostro Paese è stato venduto? 883 01:02:11,644 --> 01:02:14,564 Hai cambiato la tua nazionalità per soldi. È come vendere il paese. 884 01:02:14,647 --> 01:02:15,815 Non è la stessa cosa. 885 01:02:16,482 --> 01:02:18,401 Se c'è qualcosa che ho venduto, 886 01:02:18,484 --> 01:02:20,903 Mi sono venduto per soldi. 887 01:02:20,987 --> 01:02:22,739 Il denaro è importante per me. 888 01:02:23,614 --> 01:02:26,743 Proprio come guadagni soldi vendere jjajangmyeon, 889 01:02:26,826 --> 01:02:29,203 Sto guadagnando soldi vendendo le mie capacità. 890 01:02:29,746 --> 01:02:31,539 Devo guadagnare soldi per guadagnarmi da vivere. 891 01:02:31,622 --> 01:02:32,915 Avere soldi… 892 01:02:34,125 --> 01:02:36,586 porrà fine alla miseria della nostra famiglia. 893 01:02:38,129 --> 01:02:41,299 Solo perché ho cambiato nazionalità, il nostro paese non è stato venduto. 894 01:02:41,382 --> 01:02:44,051 E non ha causato i tuoi affari qualsiasi problema. 895 01:02:44,594 --> 01:02:45,928 Dammi il mio jjajangmyeon. 896 01:02:46,888 --> 01:02:49,515 Non sono un traditore, ma un cliente. 897 01:03:29,263 --> 01:03:31,265 Tieni, prendi una cioccolata calda. 898 01:03:32,391 --> 01:03:35,019 Resta qui e vai quando è tardi. 899 01:03:35,812 --> 01:03:38,231 I giornalisti potrebbero esserlo ancora davanti a casa tua. 900 01:03:38,314 --> 01:03:39,607 Grazie. 901 01:03:45,530 --> 01:03:47,573 Cosa è successo prima deve averti spaventato. 902 01:03:47,657 --> 01:03:49,367 E' semplicemente ridicolo. 903 01:03:49,450 --> 01:03:51,744 Come ha potuto farti una cosa simile in faccia? 904 01:03:52,370 --> 01:03:54,121 Penso al vecchio me 905 01:03:54,622 --> 01:03:56,457 sarei uscito senza mangiare. 906 01:03:56,541 --> 01:03:59,585 Sì, anch'io pensavo che l'avresti fatto. 907 01:03:59,669 --> 01:04:03,214 Questo sei tutto tu. Me lo hai insegnato tu di non trattenersi e combattere. 908 01:04:03,798 --> 01:04:05,633 Non semplicemente prenderlo quando ho subito un torto. 909 01:04:05,716 --> 01:04:08,761 E anche che potresti guadagnare qualcosa combattendo e protestando. 910 01:04:11,973 --> 01:04:15,893 Starò bene da solo adesso, vero? 911 01:04:25,403 --> 01:04:27,905 Con chi parlerò? riguardo alla scherma adesso? 912 01:04:28,823 --> 01:04:31,117 Con chi dovrei parlare? quando ho molto in mente? 913 01:04:31,826 --> 01:04:33,536 Come farò a stare all’NTC… 914 01:04:35,121 --> 01:04:36,414 senza di te? 915 01:04:49,427 --> 01:04:51,637 Ad essere onesti, non voglio andare, Hee-do. 916 01:04:53,097 --> 01:04:55,182 Voglio restare in Corea 917 01:04:55,850 --> 01:04:57,810 ed essere un atleta coreano. 918 01:04:59,854 --> 01:05:02,815 Voglio continuare essere in Nazionale con te. 919 01:05:33,054 --> 01:05:35,056 Non preoccuparti per me, mamma. 920 01:05:35,139 --> 01:05:36,682 Sai che posso prendermi cura di me stesso. 921 01:05:36,766 --> 01:05:39,310 Lo so, Yu-rim. 922 01:05:40,519 --> 01:05:42,104 Non sono preoccupato. 923 01:05:47,318 --> 01:05:48,319 Papà. 924 01:05:48,945 --> 01:05:50,404 Spero che il tuo braccio guarisca presto. 925 01:05:50,488 --> 01:05:52,573 Vado a chiamare e controllarti ogni giorno. 926 01:05:54,408 --> 01:05:55,743 Mi dispiace, Yu-rim. 927 01:05:56,577 --> 01:05:58,663 Ti avevo detto di non scusarti. 928 01:05:59,288 --> 01:06:02,166 Se lo dici ancora una volta, Non verrò mai a trovarlo. 929 01:06:06,045 --> 01:06:07,463 Prenditi cura anche di te stesso. 930 01:06:12,093 --> 01:06:13,260 Il prossimo sei tu. 931 01:06:16,931 --> 01:06:18,516 Non tornare troppo tardi. 932 01:06:19,100 --> 01:06:20,476 Ci mancherai. 933 01:06:21,602 --> 01:06:23,980 Tornerò a vedere se hai una tessera studentesca SNU. 934 01:06:24,063 --> 01:06:25,982 Certo, non è affatto difficile. 935 01:06:26,065 --> 01:06:28,234 Proprio come mi aspettavo. 936 01:06:28,317 --> 01:06:29,986 E smetti di piangere dopo aver bevuto. 937 01:06:30,069 --> 01:06:31,237 Va bene. 938 01:06:32,071 --> 01:06:35,116 Proverò a cambiare anche quello. Quindi torna a controllare anche questo. 939 01:06:41,539 --> 01:06:42,832 Adesso tocca a te. 940 01:06:45,167 --> 01:06:46,210 Niente pianto oggi. 941 01:06:46,293 --> 01:06:47,753 Lo stesso qui. 942 01:06:47,837 --> 01:06:49,005 Accidenti! 943 01:06:51,048 --> 01:06:52,216 Tu… 944 01:06:52,883 --> 01:06:56,262 Faresti meglio a prepararti per Madrid l'anno prossimo. 945 01:06:57,555 --> 01:06:58,889 Ci vediamo alla finale. 946 01:06:58,973 --> 01:07:01,308 Sì, deve essere in finale. 947 01:07:01,392 --> 01:07:02,893 Vincerò la medaglia d'oro. 948 01:07:02,977 --> 01:07:05,604 Che cosa? Non puoi reggere il confronto con me. 949 01:07:07,648 --> 01:07:11,402 Lavorerò davvero duro, quindi è meglio che tu stia attento. Fatto? 950 01:07:11,485 --> 01:07:13,029 Cosa pensi che farò? 951 01:07:38,220 --> 01:07:41,932 Ogni momento che abbiamo trascorso insieme... 952 01:07:44,643 --> 01:07:46,395 mi ha reso felice. 953 01:07:50,399 --> 01:07:52,026 Continuiamo ad essere felici. 954 01:07:57,823 --> 01:07:59,283 Bontà. 955 01:07:59,366 --> 01:08:01,035 Sul serio. 956 01:08:01,911 --> 01:08:04,038 Va bene. Dovrei andare adesso. 957 01:08:06,040 --> 01:08:07,291 Occuparsi. 958 01:08:09,794 --> 01:08:10,878 Vado. 959 01:08:11,587 --> 01:08:13,172 -Occuparsi. -Chiamaci quando atterri. 960 01:08:14,715 --> 01:08:15,883 Yu-rim! 961 01:08:16,550 --> 01:08:18,636 La medaglia d'oro è mia! 962 01:08:19,470 --> 01:08:21,305 Non piangere perché non sono qui. 963 01:08:21,388 --> 01:08:24,475 -Non lo farò. -Allora puoi asciugarti la lacrima dal viso? 964 01:08:26,602 --> 01:08:27,853 Ciao! 965 01:08:28,938 --> 01:08:30,439 -Mi scusi. -SÌ. 966 01:08:30,523 --> 01:08:32,108 Vorremmo due caffè caldi… 967 01:08:32,191 --> 01:08:34,735 -E una fetta di torta alle fragole. -Sicuro. 968 01:08:35,611 --> 01:08:36,946 Grazie. Per favore, vieni di nuovo. 969 01:08:51,502 --> 01:08:54,171 Non voglio che tu sia nella mia miseria... 970 01:08:55,965 --> 01:08:56,841 Ji-woong. 971 01:09:08,352 --> 01:09:11,564 Perché non vieni? Non sai che Yu-rim parte oggi? 972 01:09:11,647 --> 01:09:12,857 Oggi? 973 01:09:13,983 --> 01:09:15,067 Perché? 974 01:09:47,183 --> 01:09:48,267 AEROPORTO INTERNAZIONALE DI GIMPO 975 01:09:52,688 --> 01:09:54,273 Dove vai per le partenze? 976 01:09:54,356 --> 01:09:55,441 Per favore, sali di un piano. 977 01:10:22,426 --> 01:10:23,469 Ko Yu Rim! 978 01:10:35,022 --> 01:10:36,607 Sei così cattivo. 979 01:10:37,483 --> 01:10:39,818 Come hai potuto pensare di andartene? senza una parola? 980 01:10:42,863 --> 01:10:44,907 Anch'io sarò egoista, quindi ascolta. 981 01:10:46,283 --> 01:10:49,453 Ti aspetterò, verrò a trovarti, 982 01:10:49,536 --> 01:10:50,996 e sopporterò qualunque cosa accada. 983 01:10:51,080 --> 01:10:54,625 Non uscirò con nessun altro. Non guarderò nemmeno nessuno. 984 01:10:54,708 --> 01:10:56,794 Quindi non dovresti nemmeno vedere nessun altro. 985 01:10:57,795 --> 01:10:59,213 Non stabilire nemmeno un contatto visivo. 986 01:11:02,758 --> 01:11:04,885 -Ji-woong, io-- -Anche se 987 01:11:05,928 --> 01:11:08,222 tutto quello che puoi darmi è miseria, 988 01:11:09,181 --> 01:11:10,349 Sono pronto. 989 01:11:11,558 --> 01:11:13,727 Sto bene finché stiamo insieme. 990 01:11:17,731 --> 01:11:19,316 Le frasi russe che ti abbiamo dato. 991 01:11:22,486 --> 01:11:23,737 Li hai memorizzati? 992 01:11:27,533 --> 01:11:30,577 Ho un ragazzo. 993 01:11:32,037 --> 01:11:34,873 Il suo nome è Moon Ji-woong. 994 01:11:58,939 --> 01:12:00,482 "Ko Yu-rim diventerà cittadino russo." 995 01:12:00,566 --> 01:12:03,193 "L'eroe di ieri ora è il nostro nemico." 996 01:12:03,277 --> 01:12:05,279 Mi chiedo quanti soldi abbia ricevuto. 997 01:12:05,362 --> 01:12:07,489 Per quanto cambieresti la tua nazionalità? 998 01:12:07,573 --> 01:12:10,951 A questo punto penso di poterlo fare se qualcuno offre solo 100.000 won. 999 01:12:12,411 --> 01:12:14,872 Abbiamo qui con noi un altro traditore. 1000 01:12:14,955 --> 01:12:16,081 Grazie. 1001 01:14:23,125 --> 01:14:29,047 KO YU-RIM È UN TRADITORE 1002 01:15:26,480 --> 01:15:28,899 Sono successe molte cose. 1003 01:15:29,525 --> 01:15:31,527 Hai superato tutti gli ostacoli 1004 01:15:31,610 --> 01:15:35,322 e vinse un'altra medaglia d'oro a San Francisco 1005 01:15:35,405 --> 01:15:38,242 per dare speranza a tante persone. 1006 01:15:39,660 --> 01:15:42,412 Siamo molto grati per il tuo risultato. 1007 01:15:43,038 --> 01:15:44,706 Fin dall'inizio, 1008 01:15:44,790 --> 01:15:48,794 Ti do il mio incrollabile sostegno fare il tifo per te, signora Na Hee-do. 1009 01:15:52,422 --> 01:15:53,924 Lo stesso qui. 1010 01:15:56,051 --> 01:15:57,469 Ovunque io sia, 1011 01:15:58,303 --> 01:16:02,474 Te lo darò il mio incrollabile sostegno, signor Back. 1012 01:16:07,896 --> 01:16:09,356 Ovunque tu sia, 1013 01:16:09,940 --> 01:16:12,401 Mi assicurerò che il mio supporto ti raggiunga. 1014 01:16:13,485 --> 01:16:15,320 Mi occuperò io di tutto. 1015 01:16:18,323 --> 01:16:19,491 Ci vediamo allora. 1016 01:16:26,748 --> 01:16:28,000 Grazie. 1017 01:16:28,834 --> 01:16:32,879 E so che è un po' tardi, ma congratulazioni per il tuo matrimonio. 1018 01:16:33,797 --> 01:16:35,007 Grazie. 1019 01:16:37,009 --> 01:16:38,427 Il prossimo al telegiornale. 1020 01:17:05,662 --> 01:17:09,833 Non voglio esserlo un imbarazzo per Hee-do. 1021 01:17:09,916 --> 01:17:11,835 Condividerò tutto ciò che è tuo. 1022 01:17:12,461 --> 01:17:15,881 Tutto, compreso il tuo tristezza e felicità. 1023 01:17:15,964 --> 01:17:19,760 Volevo chiamarti, ma non potevo. 1024 01:17:21,136 --> 01:17:23,013 Perché siete di nuovo tutti qui? 1025 01:17:25,307 --> 01:17:26,808 Nessun altro schermidore… 1026 01:17:28,101 --> 01:17:30,520 conosce Yu-rim meglio di te. 1027 01:17:30,604 --> 01:17:33,023 Non nasconderti perché stai attraversando un periodo difficile. 1028 01:17:33,106 --> 01:17:35,108 Assicurati di conservarne qualcuno per me. 1029 01:17:35,192 --> 01:17:36,568 Quindi dovremmo 1030 01:17:37,235 --> 01:17:39,029 amatevi senza rimpianti. 1031 01:17:45,786 --> 01:17:50,791 Traduzione dei sottotitoli di: Sae-byul Chun